不同于童年时期的狡黠机灵，成年后的纪映淮变得沉稳恬静，且文学爱好由对联逐渐转向了诗词。
在她十四岁那年，嫁给了文采飞扬的书生杜李。翌年，纪映淮与杜李生一子。因为夫妻二人婚后较为低调，所以，史料中对杜纪的婚后生活记载甚少。从"夫妇联韵，琴瑟谐美"的句子中可以看出，两人的结合是天作之合，夫妻情深。这首《桃叶歌·清溪有桃叶》便是其中的代表：
清溪有桃叶，流水载佳人。名以王郎久，花犹古渡新。楫摇秦代月，枝带晋时春。莫谓供凭揽，因之可结邻。
闺阁少女对爱情自然有着无限的憧憬和渴望，好在杜李是每个女子都梦寐以求的大好男儿，他给了纪映淮唯美的爱情。就像是王献之与春桃一样，两人的感情生活无比和睦。今南京夫子庙桃叶渡牌坊上的一副楹联即撷自其中。
男女之间，最可贵的感情莫过于琴瑟和鸣。两人有说不完的共同话题，平日里相互唱和，助长生活中的小情调。与丈夫生活的这几年，纪映淮的才学突飞猛进，她的文笔亦变得超凡脱俗。这一时期的纪映淮，虽然变得低调内敛，但她胸中的才情还是十分高涨的。
如这首《咏秋柳》，纪映淮便自比为两晋谢道韫，可见其自视甚高：
栖鸦流水点秋光，爱此萧瑟树几行。不与行人绾离别，赋成谢女雪飞香。
虽然，全文在写秋景，但却让人感受不到萧瑟之意。纪映淮的文笔赋予她与古代才女试比高的自信，这份自信也使这首诗唱遍秦淮。只是纪映淮绝没想到，自己的这首得意之作竟为她招致污名。当然，这是后话了。
