纪映淮年少成名的故事，读起来颇有谢道韫当年"未若柳絮因风起"的神韵。
纪映淮九岁那年，双亲带着她去莫愁湖欣赏荷塘中的莲景。每年莫愁湖边，总会有人设上联和奖品，但凡能对出下联者，即可将奖品带走。
荷展期间百姓摩肩接踵，其中不乏有些文采的读书人，没过多久，题主设下的上联便被答得差不多了。当纪映淮的父母将她抱到台前时，灯笼下只剩下孤零零地一张上联了，上面工整地写着：
叶出尖角问晴天。
所有来湖边对对子的才子，都不知该如何应对此联。
此时人群中只听得一句小小的女童声：
花退裂盘笑丽日。
题主琢磨了一下这句下联，发现对得入情入理又不失风韵，于是，连忙高举奖品让对联者站出来领奖。纪父抱着女儿挤过人群，大家见对出下联的竟是一小姑娘，对其赞叹不已。
于是，大人们纷纷逗着这个小娃娃："你叫什么名字啊？"
纪映淮歪着头答道："我叫纪阿男。"
不知不觉一年过去了，这天纪阿男的嫂子来到家中做客，与纪母聊家常。嫂嫂见小姑娘捧着一本柳三变的《乐章集》爱不释手，便随口说道："柳永的词太过香艳，里面有不少风月俚语，小小年纪千万不要读这种不雅之词，以免走了歪路。"
纪母亦附和道："柳三变平日里写作的题材多为风花雪月，虽然，音律婉转动听，但格调上着实称不上雅致。"
