客人说道："我的上联前面加上'楼前'，后面加上'溢满院'，就变成了'楼前丹桂虬蟠花香溢满院'。"
这样的文字游戏本就是阿男最擅长的，她不假思索地说道："那我便在下联的前面加上'院内'，后面加上'罩长廊'好了。"
"院内古藤曲铁叶绿罩长廊"，院子里的宾客反复琢磨着这句下联，发现这下联韵味十足，相当绝妙，立时对纪映淮的文采叹为观止。
纪映淮的灵智绝非普通小孩可比，所以，和尚道士见了她都很喜欢。僧人说纪映淮有佛性，道士则说小姑娘有道心。纪阿男平日里结交了不少方外之人，闲暇时总会去道观或佛寺里与这些和尚道士谈文采。
国清寺主持云智禅师是纪映淮的忘年交，早年他曾官拜应天知府，与纪映淮的父亲的关系不错。因为禅师曾得罪了皇亲国戚，为了避祸不得不到寺庙里出家。这天，纪映淮来庙里玩，云智禅师饶有兴致地说道，此前有施主在庙里留下一句上联，阿男你试试能不能对上：
千山鸟飞绝，放翁幽栖在半山。
纪映淮一听，这句上联里包含了《江雪》的句子。这下联的前五个字当然是"万径人踪灭"，至于后面七个字才是关键。
纪阿男思来想去，总算是想到一个文理通顺且对仗工整的句子，于是对禅师说道：
万径人踪灭，达夫易安于乐斋。
禅师一听，这下联用李清照与张栻的号去对幽栖和半山，意境上竟更胜一筹。
