张居翰知道唐绍宗这里肯定是待不下去了，于是就跟随了晋王李克用了，更是在晋王攻克潞州的时候做监军，受到了李克用的重用，张居翰如果不是个太监的话，他一定是大有作为的，之后张居翰又跟随了李克用的儿子李存瑁，并且在位李存瑁建立后唐的时候立下了汗马功劳，于是在后唐的时候，就官拜枢密使，即使已经算是位极人臣，虽然是身居高位的，但是张居翰一直为人比较的低调，从来没有因为自己 有势力就弄权，他只是本本分分地做好自己的本职工作，有一种无欲无求的感觉。
在同光三年的时候，李存瑁当时发兵后蜀，后蜀以王衍为首的人便兵败不敌投降，本来这个结局也是挺好的，但第二年的时候，这个李嗣源突然在河北反叛，这件事情对于李存瑁来说就是后院起火了，这个时候李存瑁就要去平凡，可是王衍一行人怎么办，总不能把他们放在那里不管，要是他们在不安分怎么办，于是就下了圣旨"王衍一行，并宜杀戮"。
张居翰看到这里之后，觉得人家都已经投降了，说说的好好相处做朋友的，为什么要出尔反尔将其赶尽杀绝呢，并且，并且这么多人，要是全部都杀了，真的违背天理啊，于是张居翰在读圣旨的时候，将里面的"行"字划掉，改成了"家"字，改完之后就去宣旨，"王衍一家，并宜杀戮"。要知道篡改圣旨是死罪的，所以负责执行的的官员也没有起疑心就这样，因为张居翰读错了一个字便拯救了后蜀的文武百官及奴仆上千人的性命，当真是功德无量。
