凑巧的是，中国古代的复姓中也有"新垣"一姓，并且也有可能来自于地名。战国时期，魏国就有一座城池叫新垣，位于如今河南济源县一带。魏国里面还有一员大将叫新垣衍，当时秦国围困赵国都城邯郸，赵王向魏国求救，魏王却虚与委蛇，派新垣衍说服赵王向秦王北面称臣。后来一个叫鲁仲连的齐国人，一番慷慨陈词，让新垣衍放弃魏王敕令，回到魏国。
中国另一位姓"新垣"的古人叫新垣平，他是汉代的方士，自称能辨风云气色，在汉武帝面前卖弄露了马脚，落了一个欺君之罪被灭三族。
显然，中国的新垣渊源古远，但在史书上只能找到一鳞半爪，据说一部分还改姓为"梁"。日本的新垣和福建林氏谱系清晰，并非传承于中国的新垣。
日本新垣的第一代最为著名的人物叫新垣世璋，他是著名的唐手大师，门下徒弟众多。所谓的唐手是空手道的前身，来自于唐朝的武功招式。新垣世璋懂得汉语，作为翻译官到清廷进贡，沿途经过福州，也曾踏入过故土。
