【原文2】
韩生说项羽曰："关中阻山带河，四塞之地，地肥饶，可都以霸。"项羽见秦宫室皆已烧残破，又心思东归，曰："富贵不归故乡，如衣绣夜行，谁知之者！"韩生退曰："人言楚人沐猴而冠耳，果然！"项羽闻之，烹韩生。
【译文】
韩生劝说项羽："关中依山川河流为屏障，四面都有险要可守的地方，土地肥沃，可以建都称霸。"项羽却一方面看到秦王朝的宫室都已焚烧得残破不堪，一方面又想着返回东方的家乡，便说："富贵了而不归故乡，就如同身穿绵绣华服在夜间行走，谁能看得到啊！"韩生退出去后说道："人家说楚人像是猕猴戴上人的帽子，果然如此！"项羽听到这话后，就把韩生煮死了。
【解析】这个"韩生"其他史籍并无详细记载，《资治通鉴》也只出现这一次，作为一个"代表"，就是为了证明"占据秦地而霸天下"，是普遍的都知道的按道理。韩生对楚人的评价也证明当时大多数诸侯和百姓对楚人的看法。韩生的"说词"跟刘邦的"计划"大同小异，可惜项羽不在意。遗憾的是项羽把他给杀了，这就跟刘邦形成了两个完全不同的对比。《资治通鉴》通过一个"韩生"讲出此话是暗喻"占据秦地、关中"的重要性，项羽也懂这个道理，但却因"富贵不归故乡，如衣绣夜行"而放弃了，是个"特别蠢"的事情！
