而这些洋人翻译非故非亲，能帮着满清政府说话吗？满清政府自然也意识到了这一点，开始在北上广设立同文馆培养西语人才，开始西语教学。不过，在西学的教学方法上，却直接用的是欧洲"语法翻译"的方法。换句话说，就是强调在两种语言的互译中学习和掌握西语。
其实，这种学习方法的效果并不好，太注重单词的认识，并没有将英语当成一门"语言"来学习。后来，清华学堂采用的是全英文氛围的环境学习法，校园内的通行语言几乎都是英语，包括看个病，贴个告示等，满眼、满耳全天候泡在英文中。
在这种环境中，自然可以培养出大家。
之后，随着西语教学的深入，大家对于教育方法也是各有见解。比如：马礼逊学校，这是中国第一所大型西式学校，因为校长看不惯中国私塾式的教学方式，就鼓励学生们独立思考。
