到了雍正时期，又设立了"西洋馆"，招满洲青年学习拉丁文。看来，康熙和雍正父子俩，把翻译工作看得很是"高贵"，入学者都是满人。在朱元璋年间，官方曾出品了《华夷译语·拉氐诺话》，满清政府倒也省事，直接将其拿来用。
不过，这书的体例却用的是汉译佛经的那一套。于是，在每个外文词条的下面，都备注着汉语的"注音"。举一个简单的例子，比如don't， 旁边就有一个汉语"洞脱"，学习者倒是轻松了，但母语国家的人能听得懂吗？这种学习效果，自然非常糟糕。
后来，热衷于学习西语的还有两位皇帝：
一位是光绪。读和写非常棒，但口语却极其糟糕。甚至于，现在很多学生学习西语，好像都是这个状态。
