林语堂，重视口语训练。他强调在不停地说话中，熟悉英语的表达，自然也就掌握了英语的句法。至于张爱玲，那就是将自己的作品翻译成英语，并"逼着"自己三年内不碰中文。
但不管何种方法，都少不了一个字"练"，正所谓"功到自然成"。
当时，上海英、法租界的界河是洋泾浜，很多对外商贸机构都在此处扎堆。那时，当地人说的英语，不但夹杂着上海的地方口音，甚至，还带有中文。于是，大家都戏称这种语言为"洋泾浜英语"，而中国的其它地方也有中英夹杂的现象。
到了今天，不要以为这种现象已经绝迹了，当时大家创造的一些词汇仍在沿用，已经被大家接受的当属"咖啡"（coffee）一词。都知道，语言是持续发展的，当年中英夹杂的"long time no see"，已经被收录于《牛津词典》，至于中国的"加油" ADD OIL也入选了，意不意外？
