
宫女都是挑选出身、容貌最好的女子,但德龄精通外语、气质出众、落落大方,是她们不能相比的。在宫中,她们必须时刻战战兢兢,在其他愚昧、落后的女和宫女里面,德龄姐妹就像是穿越进去的人,行为处事格格不入,但她们凭着自己的聪颖机变,不仅保全了己身,还获得了太后的宠爱和信任。

后来因为父亲病重,德龄离开了宫廷,再也没有回来,后半生旅居美国,在亲友的强烈要求下,她把自己在宫中的经历和见闻用英文撰写成书,翻译名为:御香缥缈录。在这本书中,德龄使用了"Princess DeLing"的笔名,她本人被封为郡主,翻译成英文与公主一样。书中详细地描写了深宫生活的细节,饮食之精细、服饰之华丽、礼节之繁复,还有与光绪郁郁不得志的生活状态,都是亲历者才有的感受和体验。
书中既写到了帝王家的冷漠专制,也写到人性化的一面。古代等级森严,即便是普通富贵家庭,主仆也有着天壤之别,主人会把剩下的食物赏给仆人,而且后者绝不能推辞。慈禧也是一样,反正御膳房有五十个日夜不熄的炉子,每个炉子供两道菜,大部分还都是她不爱吃的。慈禧经常把食物赏给最得宠的德龄郡主,德龄就需磕一个头,再站起来吃掉。一次太后只是将碗放在桌边,德龄以为是给自己的,就擅自喝了碗里的汤。太后对此并不在意,但其他的女官就板起脸来吓唬德龄,德龄惶恐地去找请罪,才发现并没有被责怪。

在德龄郡主的眼中,能看到一些当时人看不到、史学家又容易忽略的问题,这正是实录的优点。书中写到太后耳目众多,消息灵通得不可想象,但对于各种恶劣现象都报以纵容的态度,贪婪的风气就在宫里宫外无休止地蔓延下去。










