赵珩：问题呢也有，第一是高伯雨的掌故，第一手资料的东西不多，很多都是引经据典。他虽然在北京待过，但对北京有些地方并不熟悉，也没有真正感性的认识。第二是立场和感情问题。高伯雨主要在广东、香港地区生活，长期为报刊写文章，受孙中山影响比较大，思想比较激进，有些翻译是破坏了庄士敦原书本意的，然后他又注又疏，意思就更变了。举个例子吧，有个章节的标题，他翻译出来是“乳臭未干的龙”，庄士敦肯定不会这样写的。这句话如果要翻译的话，可以译成“少年天子”或者“冲龄”嘛，什么叫“乳臭未干的龙”呢？这就是旧式报人习气，按照今天的话说，就是有点“标题党”。
71岁的赵珩出身名门世家，曾祖赵尔丰是清廷封疆大吏，曾任四川总督、驻藏大臣；曾伯祖赵尔巽更是官至盛京将军、东三省总督，辛亥革命后任清史馆总裁；祖母曾做过北京东城区政协联系人，不少朋友都是前清遗老遗少，其中包括末代皇后婉容的胞弟郭布罗·润麒。1950年代，赵珩和祖母一起住在东四二条，家里有位杂役老夏，在北洋政府时期的政要家中当过差。张勋复辟的始末，老夏不知给幼年的赵珩说了多少次，演绎得如同《三国》故事一样精彩。
在这种环境下长大，赵珩自然对庄士敦笔下的晚清历史和旧闻逸事非常熟悉。庄士敦在樱桃沟的别墅，也是在他的奔走呼吁下，得到了妥善保护。
高伯雨译注的《紫禁城的黄昏》出版后，赵珩接受了第一财经的采访。
