这里有一些虽然是汉官职称用党项语音对译的，但是有的官职称呼严格来说则不具备党项语音对译，应是党项族部落头领的一个封号又或者是什么尊称一类的名词。
比如说''谟宁令''，汉文对译后为''天大王''。但是''野利仁荣''却是被称之为''谟宁令''，重官居太尉，十分明显，''谟宁令''并不是党项族语音译明。
西夏语''谟''为天，''宁''为王，''令''为大。西夏语对译：谟宁令是诸王的意思、祖儒是大头领的意思、吕则就是首领的意思、枢铭则是副首领的意思。《赵刘果儿》
李元昊所设置的中央高层官职，自公元1039年又做了些改动。比如说中央机构扩增为十六司，用来掌管西夏国政务，还增设了''尚书令''以总理西夏国的各种政务。
