求求了,别再把电动车的油门叫“电门”(4)

2020-12-09 17:00     360kuai

很多人知道汽车在刚发明初期,驾驶起来远远没有如今这么简单,今天哪怕最低端最廉价的汽车,也已经将众多曾需要手动控制的功能自动化。

比如当年的福特 T 型车,操作方式足以让一名优秀的现代机动车驾驶员当场懵逼:脚下的三个踏板,分别是离合器、刹车、倒挡;而油门,是用方向盘后方的手柄来控制。方向盘后方还不止一个拨手柄,左边手柄调节点火时机(点火提前角),需要与右边的油门手柄彼此配合,才能让车辆顺利行驶。今天我们使用的踩下加速、抬起回位式油门踏板,要等到 1948 年才被申请专利。

注意上面这张图中的油门手柄(throttle lever,准确讲应该叫节气门手柄),被称为了 Gas Lever。但这个操作机构所直接控制的终究是节气门开度与空气量多少,而非喷油量的多少,所以虽然偶尔也会被直觉化的称为 "gas lever",它在英文世界中的正式名称依旧是 "throttle(节气门)lever"。后来踏板化后,变成 "throttle padel"。只有在中文世界中,才是"油门"这个称谓做主流。

汽车是舶来品,如果按照英文名称原意,现代汽车脚下的三个踏板,应该是:离合器、刹车、节气门。至于"油门"一词,不过是大家直觉化、习惯化而形成的称谓,其实人家压根不管"油"的事儿--或者说,至少不直接控制"油"。

回到最初的问题,"电门"一词因"油门"而来,但"油门"本身却并非"词如其名",那么"电门"这样一个引申词就变得毫无根据:如果肯定了"油门"这样的"习惯化命名",那么继续把电动车的油门叫"油门"就好了,这符合习惯;如果否定"习惯化命名",那么"油门"首先应该改名"节气门踏板",所谓"'电'门"又从何而来呢。

更不要说它在汽车之外还有着更加广为人知的明显歧义。

今日关注
更多