许多观众达成了共识：《繁花》就要看沪语版。一则沪语是片场用语，声场的远近、轻重乃至气流都是与表演一脉相承的；二来沪语作为母语，揭开了演员们本能式反应、潜意识表演。唐嫣承认，家乡话是迅速进入角色内心的秘钥，"看着剧本，就会自动切换成上海话，从未有过"。沪语不仅带来亲切感，许多文字下的潜台词也跟随上海话独有的表达平添意蕴。演员形容台词为"千层蛋糕"，写来与普通话一样，但在气息和顿挫的发音背后，"方言的习惯带着心照不宣的暗号"，让演员和角色卷起岁月乡愁的记忆，化在烟火气里等待观众前来相认。
但方言并不只是"解除封印""降低难度"的，尤其对唐嫣。上海话本就语速轻快、雀跃，"汪小姐"快人快语，情绪一上来，台词几乎没有气口。后期重配普通话版本时，同组演员替"汪小姐"暗暗叫苦，唐嫣深呼吸，"唯一办法，就是在话筒前投入地、全身心地再演一遍，用普通话再感受一遍汪小姐"。
在唐嫣眼里，自己"卷"自己，是《繁花》剧组的常态。她将王家卫视作"恩师"，"导演会根据我们在镜头前的表现不断深挖，听他讲戏常会有醍醐灌顶的感觉"。有这样亦师亦友、善于挖掘演员潜能的导演在，拍戏便是大家最享受的事，收工反而成了让人黯然的一刻。"每天收工，很多人舍不得离开，怎么就结束了呢，都意犹未尽。"于是，有了吴越主动拖堂、被导演抓包后顺便补拍的幕后花絮，成就的却是"小汪"含泪收下师父邮票集，为岁月珍贵情深意长掬一把泪的动情场面。
生命的痕迹
《繁花》整整拍了三年，"杀青多"是网友的玩笑辞令，但摆在演员面前的难题很现实：怎样接戏？妆造和道具的衔接交给剧组工作人员，人物状态怎样保持一致考验着演员。外型上看，不能胖、不能瘦，就连多几条皱纹都会被高清的镜头捕捉；更要紧的在眼神、在心境。
生命会在岁月里留痕，可对一部剧的同一个角色，演员需要"无痕"，藏起自己在真实岁月里的痕迹，抹掉其他剧组角色带来的痕迹。"我可能没有这样的难题。"唐嫣说，"因为过去三年里，我全身心投入，我的情绪事实上是被汪小姐牵着走的。难过着她的难过，欣喜着她的欣喜。"此话听来轻松，可稍稍咂摸，很容易分辨个中五味杂陈。都说女演员"花期"宝贵，三年只接一部戏，三年只跟一个角色死磕，时间的洪流会带来也会带走许多人和事。唐嫣不说选择，只谈值得。
王家卫导演是恩师，外界只道他把唐嫣带到了作为演员的新境界，但演员本人说："他给我上的最重要一课不单单是表演，而是人生。演戏是演另一个人的人生，在剧组与王导聊天时，常常好像走进了人生课堂。"她把对手戏演员看成"高山"，是自己戏里戏外的贵人。饰演金花科长的吴越、饰演范总的董勇都是演技精湛的前辈，"跟他们对戏，压力不小"；虹口码头的工头范志毅从足球跨界来客串一把，"他的表演状态很自由，而越自由越厉害，一样是挑战"。故事里，师父、范总、工头都是角色的贵人和革命战友，"戏里，他们帮我从'汪小姐'蜕变成真正的汪明珠；戏外，他们帮到我唐嫣，让我知道，对手戏演员强，我也可以遇强则强"。
还有些痕迹潜移默化着留在了生活里，变成唐嫣的一部分。"'小汪'行动力强，生命力饱满，一言一语都像是上了倍速的。"忽然一天，唐嫣在家发现自己的动作变快了，以往洗漱、吹头的时间几乎压缩了一倍。"过去的三年，我全都是汪小姐，身、心、灵结合一体，我不认为自己是唐嫣了。"
汪明珠的故事还在继续，演员唐嫣也是。1983年生于上海，唐嫣在《繁花》开播时40岁了。"《繁花》让我更热爱表演。"三年打磨，愿她像"汪小姐"那样，跳脱纠结的混沌、穿越繁花迷人眼，在演员这条路上真正抵达"不惑"。
