《三国演义》文本进入越南的时间，大致为十九世纪八十年代后期，即清光绪十一年（公元1885年）。当时中法战争刚刚结束，越南选派了一大批精通中国文化的使节出使清廷，这批使者在回国的时候带回了多部经典书籍，《三国演义》就是在这个时期进入了越南。据越南的相关文献显示，自《三国演义》文本进入越南之后，马上进入了翻译阶段，至上世纪初期，越南版的《三国演义》翻译成书，并经由越南西贡的一家出版社正式出版发行。
越南版的《三国演义》面世之后，立即在当地引起了一股抢购风波，将三国文化推向了一个热潮。据悉，自上世纪初至本世纪初，《三国演义》在越南总共进行了十二次修订改版，从最初的全篇文字，发展为如今图文并茂的成熟读物，每一次改版，都会掀起一股三国文化的新热潮。尤其是教育部门，还把《三国演义》中的个别故事编入了越南的高中教材之中。那么，越南民众究竟有多喜欢《三国演义》呢？这在近代两位学者的调研结果中可以一探究竟。
