汉朝的文化为何在西域难以传播开来(2)

于阗使用的是东伊朗系的塞语，龟兹等国使用的是更古老的吐火罗语。楼兰则是更早进入西域的印欧先民，有着独立的楼兰语。东汉时期，源自北印度的佉卢文也随着贵霜帝国的崛起和佛教传播，东传进入西域大地。

两个体系有着较大的区别。到汉代时，汉字的字形和字音关系已经很不显著。字形和字音的关系需要人为构建联系，然后由学习者强行记忆。尤其是在经过简化之后，汉字的象形特征渐渐淡化。所以字形和字义的关系，也是越来越不明显。因此，汉字的字形、字义与字音的关联性不大。