历史学者张宏杰在《既清又浑的总督曾国藩》转引曾国藩小女儿曾纪芬的回忆录说，曾国藩欧阳夫人曾经收过黄翼升一双翡翠钏、一粒大珍珠和一架纺绸帐。这是因为，黄翼升的夫人要拜欧阳夫人为义母："文正在署中无敢以苞苴进者，故太夫人无珍玩之饰。余所忆者，为黄提督翼升之夫人坚欲奉太夫人为义母，献翡翠钏一双，明珠一粒；某年太夫人生辰，又献纺绸帐一铺。此帐吾母留作余嫁奁之用，余至今用之未坏也。"这架纺绸帐的质量似乎很好，欧阳夫人作为嫁妆送给曾纪芬，用了许多年还没坏。
这说明，黄翼升与曾国藩的关系非同寻常。
黄翼升，字昌岐，湖南长沙人，生于1818年，比曾国藩小7岁。《湖南名人志》记载，黄翼升从小就失去了父母，成为了孤儿，被一家姓邓的人抚养长大，一度改姓为邓。1852年，曾国藩在长沙创建湘军时，黄翼升加入了他的队伍。后来，曾国藩为控制长江水域，创建了水师，黄翼升随即进入水师，担任哨长。
不得不说，黄翼升行军打仗有一套，屡立战功，成为曾国藩倚重的左臂右膀之一。后来，曾国藩组建淮扬水师、长江水师，黄翼升又相当给力。黄翼升本人的官职自然也"芝麻开花--节节高"。1869年，当彭玉麟回乡养病时，黄翼升被曾国藩推荐为长江水师的最高指挥官--长江水师提督。
