1996年温翠苹又转战到日本发展，不过在日本她的事业发展并不顺利。事业不顺感情却有了新进展，温翠苹认识了日本籍男子齐藤义行，两人很快就陷入到恋爱中，之后并在1998年扥登记结婚，并生下了一个女儿齐藤依纱。
但没想到生下女儿后两人的婚姻也走到了尽头，温翠苹在节目中透露，丈夫并不喜欢孩子，有了女儿后两人经常因为孩子而大吵大闹，最终影响了夫妻两的感情。
2003年齐藤义行出轨被曝光，温翠苹一怒之下选择离婚，带着女儿回到台湾生活。之后的温翠苹成了单亲妈妈，好在女儿非常争气，继承了妈妈的优秀基因，打小就是个小美女。
今年齐藤依纱已经23岁，身高有1米73，如今正在美国读书。不仅继承了妈妈的美貌，齐藤依纱还遗传了妈妈的文艺细胞，非常喜欢戏剧和歌曲，目前学的专业也是与表演相关。看到女儿如此喜欢表演，温翠苹也有心想要捧女儿出道，经常会带着女儿一起录制节目，两人站在一起更像是姐妹。
如今温翠苹的工作重心都在台湾，2006年之后就没有在演过戏，而是成为了一名节目主持人，经常出现在各大综艺节目中。至于感情方面，自从与日本老公离婚后，温翠苹的身边一直都不缺追求者。在某次活动中她认识了比她小三岁的美国籍男子Kevin，两人相恋后在2014年登记结婚，温翠苹又开始了一段"跨国恋"。
