那段岁月，不管多难、生活多不容易，张译始终没放下对表演的渴望。
正是因为觉得机会来之不易，张译后来接的角色，每一个都很认真打磨，像《末路天堂》、《我的团长我的兵》、《生死线》、《红海行动》等，凭借这些角色，张译逐渐有了人气，口碑也起来了。
很少有人再拿他"丑"说事，也没人再说他"演戏就是死"了，相比之下，更多人说张译，"凭演技实现了整容"，哈哈。
认真对待演戏的张译，在圈内一度被认为"不好合作"，哪怕他还不红，都够不上耍大牌的咖位。
有一次，海清拍《抹布女的春天》，想找张译合作，结果好多工作人员提醒海清，他"不好合作"，了解了情况后，海清最后还是找了张译出演。
对此，张译自己也说过，"我确实是一个不好合作的演员，因为我对剧本和表演都比较挑剔，所以我会对剧本有一些额外的想法，有时候，会给大家造成比较多的工作量。"
这样负责的演员，凡是对电影有追求的导演，都会喜欢。
陈凯歌评价张译，"戏比天大"；
黄渤调侃张译，"他就像是陈年老普洱，虽然年纪没那么老，但是，底蕴味道很深。"
张译的朋友说，"张译没有生活，只有戏。我认识他有五六年了，他只休假过1次，为期3天，在海南。第二天就开始想工作了。"
演艺圈有个"最受欢迎演员TOP50排行榜"，第一次荣登榜列，张译紧张又惶恐，他坦言不喜欢这种高度的关注，还说自己，"这是一种自卑的表现，无法克服。"
3、
成名后，虽然机会多了，但张译对表演依然保持着敬畏。
他说，"很多人，把歌手也叫演员，把专门拍杂志的模特也叫演员，把专门上综艺节目的也叫演员……其实不是这样的，有些人就是以演戏为生，演戏是我的饭碗。"
正是因为奉行这个标准，每结束一次高强度的拍戏，别人都忙着休假，张译则坚持锻炼，凌晨12点后还徒行5公里，他说："因为不知道什么时候复工，但是开工之后会马上拍夜戏，所以，我必须得把自己的生物钟和肌肉记忆，调整到凌晨。"
最近，他出演的是网络热剧《重生》中神秘的秦池。拍戏中，别人都穿着厚厚的羽绒服，为了走出"舒适区"，他只穿一件薄薄的外套，正是这种较真，他把秦池演的有血有肉，赋予了灵魂。
张译的影视剧产量不高，但几乎每个角色都是精品，给人们留下深刻印象：
他是《士兵突击》里"不抛弃、 不放弃"的班长史今；
是《我的团长我的团》里的瘸腿兵油子孟烦了；
是《鸡毛飞上天》里一鸣惊人的陈江河；
是《红海行动》中那个勇敢担当的"蛟龙队长"杨锐；
也是《我和我的祖国》中那个不知名却伟大的原子弹研究员……
截至目前，张译的个人主演票房已超90亿，在华语男演员中，名列前茅。
2018年，在中国电视金鹰奖颁奖典礼上，张译凭借《鸡毛飞上天》摘得桂冠，获奖感言充满调侃风，"我今年40岁了，我终于拿到了金鹰奖了……感谢75岁的父亲，一直发动身边人帮我投票，您可以歇歇了……"
4、
在如今浮躁的娱乐圈，大家都追求包装、流量、热度时，张译却"不喜欢受到太多关注"，他很是耐得住寂寞，恪守着那份宁静，保持着那份低调。
这份宁静与低调里，有他妻子重要的位置。
