这不是段子!美国小伙失恋染毒瘾,沉迷中国网络小说成功戒毒(2)

2023-12-12 09:48     九派新闻

许多平台都看到了这个机会。2017年5月15日,"起点国际"(Webnovel)正式上线,作为中国网络文学起点中文网的海外版;同年7月,掌阅的海外版iReader也上线,愈来愈多的中文网络平台的海外版出现,意味中国网络文学开始逐步进军海外市场。

("起点国际"首页)

发展至今,中国网文已经成为中国文化海外传播体系的重要组成部分,其翻译语种达20多种,涉及东南亚、北美、欧洲和非洲的40多个国家和地区。据李弘透露,"中国网文的付费阅读模式也在海外落地生根。2023年,起点国际单用户月消费金额最高能达到7230美元(约合人民币5.2万元),日均阅读时长高达90分钟。"

老外为什么会愿意花费5万多元去看中国的网文?其实原因和国内读者差不多,那就是我们的网文有满足不同人群共通欲望的"爽点"。

以最早爆火的《盘龙》为例,这本小说讲述了一个拥有"盘龙戒指"的少年的梦幻旅程。首先,故事框架是西方玄幻,就给了外国读者很强的代入感和沉浸感。其次,"盘龙戒指"作为金手指保证了主角光环,让主角能够在剧情发展过程中开启开挂的人生模式,使得读者获得极致的阅读体验。最后,《盘龙》里融入的中华文化的道家元素也潜移默化地引起了海外读者的浓厚兴趣。"武侠世界"网站上还专门出了个板块,介绍中文学习经验和道家文化基础,比如"阴阳"是什么,"八卦"是什么,"一炷香的功夫"和"一盏茶的时间"是什么等等。

有《盘龙》的读者评论称:"对于不熟悉武侠和仙侠的西方读者来说,这是一本很好的入门小说,因为这个故事主要是西方奇幻,还有一小部分武侠和仙侠。"另外,最为读者所称赞的是该小说引人入胜的故事情节,在宏大奇特的世界下,主角一步步从弱到强,曲折的成长之路能够让读者从中看到自己的影子,并找到力量。

今日关注
更多