那"万"字呢？这个就有些复杂了，我说一点，这个"万俟"，一直以来就是这个写法？
这能说明什么呢？大家想想麻将上是怎么写"万"的，对，写的是"萬"，这个字是有正体字的！古代写的是"萬"，那是不是说"万"在古代就读"莫"呢？
这也不是，古代同时有"万"与"萬"两个字，从甲骨文时期就有，"萬"不解释了，而这"万"，一开始这个字的本意，至今没有考究出来，有些学者可能认为这可能是一个族群，总之"万"是一个相当少用的偏僻字，不过，秦汉时期，"万"已经可以用来代指"萬"了，所以这个字的"简化"，有2000多年的历史了。
但"万"仍有其本意，这个本意读什么呢？不知道，有可能就读"莫"吧，所以，就出现了用"万"来翻译姓氏的问题。
