至于其具体的原因，《晋世家》中的说法是"晋人攻曲沃庄伯，庄伯复入曲沃。"而在《古本竹书纪年》中则添了一句"公子万救翼，荀叔轸追之，至于家谷"，这句话在《今本竹书纪年》中出现了两次，且出现的时间也各不相同，很容易给人造成迷惑。考虑到《今本》真实性存疑，我们还是姑且取信《古本》的记载，并在此基础上展开分析。
这句话中提到了两个关键人物，一个是公子万，一个是荀叔轸。按照其称谓来看，荀叔轸应当是晋国西部荀国的一名贵族；至于公子万，按照书中的语气来看应当是曲沃的公子，而非翼城方面的公子。又据史料记载，曲沃桓叔有一幼子，在晋武公末年因受封于韩原而被称为韩万，此处的公子万应当指的就是他。
依据这个推论，我们大体可以理出一个顺序，先是曲沃庄伯出兵占领翼城，遭到了翼城势力的反击，故公子万前来相救，不料遭到了荀国大军的阻击。公子万相救不得，只好边战边退，最后到了一个叫做"家谷"的地方。而曲沃庄伯则因为等不到援兵无法坚守，只能退回曲沃固守，这也标志着第二次代翼战争宣告失败。
2
