端方到美国出了一个洋相，当是考察团到美国后，住的旅馆是旋转门，端方看到六在转，他想进门，但门转过来，他吓得连忙后退。后来又想进，不想又转走了。等他总算进去了，转了两圈，却依然在门外。
说起转门出点洋相还好，但接下来出的洋相更大。按照美方要求，出方的清朝官员要进行演讲，地点在加利福尼亚大学。本来是端访演讲，但没想到他把户部侍郎戴鸿慈也带上台，两人同时站在演讲台，一个在左，一个在右，就如二人转或者说相声一般。
端方说一句，就转身问戴鸿慈一句："老前辈，我说的对不？"老戴只得点头。一篇几百字的演讲稿，端方问了数次，可以说创造了演讲史之最。
