翻译西书，堪比唐僧翻译经文
徐寿提出的四项建议和造船最后都被否决了，徐寿想了想，既然造船和其他三项建议都被否决了，怎么着翻译西方科学著作总该可以吧，当然最后还是碰了钉子，最后又回到了江南制造总局，找到了冯俊光和沈宝清，三人一拍即合，又聘请了英国大牛级别的翻译傅兰雅、伟烈亚力进行口译，徐厚和徐寅成、华蘅芳进行解析形成汉语译本。从此徐厚等人就在江南制造总局步步为营翻译了一大批西方科技图书，并随后成立了格致书院，是现在林南大学的前身
其中翻译的化学著作成了第一批教材使用，最著名的还是我们现在看到的化学元素周期表，他用翻译过来的化学特征和译音在汉子基础上优化加上一些偏旁就成了我们现在的看到的化学周期表，其中以化学元素首字母命名其化学符号，并被西方国家认可，沿用至今。
