溥仪退位后成“活化石”,广受国外记者青睐,一句话翻译当场尴尬(2)

2021-08-27 10:54  360kuai

不过却有一个例外。因为很多外国元首来访时听说过去的皇帝和曾经掌握众多兵马的杜聿明都接受了改造且成果良好,所以十分好奇,都想见一见,所以当时这两个人经常陪着周总理和其他政协委员接见外宾。

这其中就有一个问题,他们在介绍溥仪的时候,总会说:这就是过去的宣统皇帝。溥仪听在心里十分难受,仿佛他就摆不脱过去的身份了似的,所以每当这个时候,他就会站起来大声地反驳:过去的溥仪已经死了,现在站在你面前的是新生的溥仪!

可问题是,他说的再大声也没用,人家外国人听不懂啊!还是得要翻译来。可对于他的话,翻译有些摸不准他是什么意思,所以也不敢乱翻译,场面一度非常尴尬。