1955年，西安发现大唐左神策军散兵马使苏谅与马氏的合葬墓，从出土的文物以及历史记载，考古专家得知这位唐朝将军还是位波斯国王，墓志上的碑文也有汉文与波斯巴列维文两种字体。
但巴列维文翻译成汉语后，却与汉字碑文有一处大的不同，专家的脸色也是立马就变了，汉字碑文即："左神策军散兵马使苏谅妻马氏，己巳生，年廿六，于咸通十五年甲午岁二月辛卯建廿八日丁巳申时身亡，故记。"
巴列维文翻译成中文是："此王族逝者、左神策军骑兵苏谅女马昔师之墓，亡于常胜君主咸通十五年十二月五日建卯之月，廿六岁，愿回归至高之神阿胡拉·马兹达的身侧，永生于极美好的天堂，安息。"
