赵云
姜维和张翼因北伐之事而政见不同，但二人相处还算融洽。259年，张翼升任为左车骑将军，领冀州刺史。跟老将右车骑将军廖化并列，所以当时坊间也有“前有王平、句扶，后有张翼、廖化”的说法。
张翼和廖化多次劝说姜维不要劳师动众，而连年兴兵，被寄予厚望的姜维，在北伐战事上没有什么功绩。在朝中专权的宦官黄皓跟右大将军阎宇交好，黄皓想要罢免姜维的职务，姜维在后主刘禅面前，在黄皓的问题上言语有失，为求自保，姜维率军前往沓中屯田。
刘禅
263年，为了抵御曹魏的进攻，刘禅将廖化、张翼、董厥等人调往前线，众人不是魏军的对手，被迫退守剑阁。而此时邓艾轻取成都，刘禅开门投降，并下敕令要求蜀军投诚，在前线的蜀汉众将向钟会投降。张翼回到成都后，被卷入到钟会、姜维的成都之乱中，张翼被乱军所害。
张飞
元代时期有一本名为《三国志平话》的讲史话本，虽然作者不明。但对罗贯中创作的《三国志通俗演义》起到了非常深刻的影响。在书中，张翼名为“张益”，绰号为“铁臂将军”。是刘璋麾下的大将，镇守书中虚构的紫乌城。赵云跟张翼大战，结果竟然败北。诸葛亮带张飞前来支援，张翼大战张飞千余回合，还不分胜负。连诸葛亮的劝降都不起作用。最后还是伊籍动之以情，晓之以理，才使得张翼归降。
