三国演义
张翼是第三任庲降都督，但张翼此人过于认真，执法过于严苛，一起当地百姓的不满。所以在他到任两年后，南中地区发生叛乱。当时朝廷征召张翼从南中返回，但张翼认为接替自己的马忠还在路上，如果自己现在返回成都，在南中的蜀军群龙无首，会陷入动乱，于是张翼坚持平叛工作，直到扫荡叛乱后，才动身返回成都。诸葛亮知道张翼的举动后，对他的工作能力和大局意识非常赞许，于是将他调往北伐前线。
姜维
234年农历二月，诸葛亮第五次北伐，张翼被征召军中，担任前部都督，兼领扶风郡太守的职务。同年八月，诸葛亮病逝五丈原，经过一些列风波后，北伐的蜀军终于成功撤回成都，张翼被后主任命为前领军，并追赏之前张翼在南中平叛的功绩，封爵为关内侯。
238年，张翼入朝为官，成为蜀汉中晚期的重臣。后来升迁为建威督，进爵为都亭侯，并当上征西大将军。曾多次在朝堂上，反驳姜维的北伐举动；但因为军职的缘故，不得不多次跟随姜维出兵，在狄道之战后曾规劝姜维见好就收，但姜维不听后，最终功亏一篑。
