江苏镇江有家卖寿衣的店，最近来了几个外国游客，他们把寿衣当成了喜庆的中式衣服，非要试穿，还要买。
店主急得直摆手，一遍遍说这是给老人送终用的，不能随便穿，可语言不通，游客听不懂，还觉得"寿"字就是长寿的意思，越看越觉得好看。
店主没赶人，也没多收钱，最后只卖了几顶百岁帽。
帽子是给活到一百岁的老人戴的，寿衣一件都没卖出去，他怕游客带回去惹麻烦，更怕人真穿去参加婚礼或者聚会，闹出笑话。
这种误会也不是头一回了。
有人在东京穿了葬礼用的和服，被人悄悄换掉。
德国一家博物馆用寿衣的照片配"庆祝长寿"的说明，中国人看了直皱眉，外国人瞧见红金刺绣、云纹图案，第一反应就是好看、传统，压根没想到这衣服是干什么用的。
翻译软件也帮了倒忙，有的App把"寿衣"翻成"长寿礼服"，害得不少游客以为是喜庆衣服。百度和DeepL后来改了，可旅游App还没改过来，建议景点介绍里加个弹窗，提醒这衣服不是平时穿的。
这事也说明不少人分不清"百岁衣"和"寿衣"，一个是给活人祝寿穿的，一个是给去世的人穿的，搞混的人挺多，一不小心就闹笑话。
游客不是故意惹麻烦，就是不清楚规矩。
店主没骂人也没甩脸子，反倒找法子把场面圆过去，这种做法，比喊多少遍文明礼貌都更管用吧。
