杨苡翻译的首部作品是《呼啸山庄》，此前它一直被译为《咆哮山庄》但杨苡总觉得缺点味道。
在风雨交加的一天，雨点打在玻璃上，狂风呼啸而过，宛如书中的主人公在窗外哭泣……杨苡灵感乍现，提笔写下"呼啸山庄"这一绝妙的译名。
在杨苡手中，《咆哮山庄》更定译名为《呼啸山庄》，这个译本70年来反复再版，为无数中国人打开了世界文学的大门。
杨苡说，她最喜欢的翻译风格就是遵循原文的语言特色，传达原文作者的写作风格。"'信'就是要尊重作者的文字，你不能改来改去，'达'就是让别人看懂；我翻译《呼啸山庄》的时候，正好有同事来，我说你听我念，你听懂没有？"
几十年间，她翻译出《俄罗斯性格》《永远不会落的太阳》《伟大的时刻》《天真与经验之歌》等作品，以翻译质量高、语言美广受赞誉。
