【译/上海外国语大学硕士研究生 夏青】
乌克兰新闻网（Ukraina.ru）：尼古拉，让我们来谈谈恐俄症。我们看到了一系列新闻报道，拉脱维亚议会已经批准承认俄罗斯是支持恐怖主义的国家，这是对俄罗斯相当严厉的指控；而爱沙尼亚已经决定禁止持有申根签证的俄罗斯公民入境。所有欧盟国家达成一致，禁止俄罗斯公民入境的可能性有多大？我们该如何回应这样的外交声明？
尼古拉·斯塔里科夫：这样的行为很不友好、令人不适，不过也没什么大不了的。只是，我觉得，把这种手段作为对俄罗斯社会舆论施压的杠杆，多少有些令人反感--你们根本不了解我们、不了解俄罗斯的灵魂，凭什么如此轻视我们？
我想单独提一下拉脱维亚。拉脱维亚外交部发布声明时的语气是高兴的，只是……语气是不错，但还没到位。我突然想到了一个问题，两天前我在媒体上看到，拉脱维亚好像已经恢复购买俄罗斯的天然气了。该国先前停止购买俄气，甚至还颁布了一项有关禁止购买俄罗斯天然气的法律；不过你看，现在它似乎又开始通过中间商来采购俄罗斯的天然气了。
拉脱维亚议会称俄罗斯为恐怖主义国家（图源：ABC News）
但我们无法容忍这样的行为，为什么我们的波罗的海邻国会如此左右为难？我认为应该通过立法把他们从这个所谓"极权主义"的、"邪恶"的且"具有侵略性"的俄罗斯天然气危机中拯救出来。因为就目前来看，这样的操作非常容易--我们把天然气卖给某人，然后再由他转卖。
我们曾经的西方伙伴们现在在做什么？他们承诺会制裁那些抵制反俄制裁的人。因此，我们必须要在这方面通过一项法律，规定俄罗斯的天然气不能以任何方式卖给拉脱维亚。相应地，那些转卖俄气的中间商也将受到俄罗斯的制裁，如果他们做了中间商，我们不会再卖给他们天然气。与他们争论是没有任何用处的，因为如果一只狗向你吠叫，你不会四肢着地……这件事也是同理。
正因如此，我觉得可以通过这种方式停止对拉脱维亚的所有供应。也许我还会想出别的专门针对拉脱维亚的办法，一步一步来。我们可以向其他地方供应天然气，但就是不能向拉脱维亚供应。为什么不行呢？亲爱的朋友们，就像我们常说的--事情就是这样，没什么好解释的。如果你们也想挨打，那就请你们跳得更高、喊得更大声，下次我们会注意到你们。但针对这样的国家也没别的方式，其他做法没有任何意义。
