马丁·雅克:中国被简化成了中国共产党,西方看不到中国的历史与文明(8)

2021-12-20 08:30     观察者网

And a further complicated fact is that china has been largely invisible to westerners until really, very recently that last several decades, as it were a new kid on the block. During the downturn in us-china relations, China has strengthened its position in many respects, its economic growth, technological innovation, its brilliant handling of the pandemic, and the consolidation of its relationship with many of its partners.

But certainly, in its relations with the West, there have been serious setbacks. How can these be reversed? The most important and by far the most difficult problem is the fundamental ignorance in the West about why and how China is so different. Here there are no shortcuts, only the long game to find ways explaining and educating the Western public about china. True. There is a certain force in my European play. As China rises, westerners are obliged to learn more about china. But as we have seen, this process is not always smooth. It can provoke a backlash because people harbour doubts, fears, and prejudices about china. One of these is the sheer size and scale of China. There is nothing that China can do about this, except always be aware and conscious of this concern, a nervousness. In my view, Deng Xiaoping’s advice about keeping a low profile is relevant to this problem. Although keeping a low profile was conceived for a very different era, it contains a kernel of truth for all times. The fact that China is so big will always be a source of anxiety for other countries.

The second point I would make is how china communicates with the world. Many of china's attempts to deal with the western assault on china over the last 5 years have been ineffectual. And sometimes, I'm afraid, even counterproductive. Who is the audience? It often appears to be western political leaders and the media. Sometimes it feels as if it might even be aimed at a Chinese rather than an international audience. This is misconceived. The audience should not be the western governing elites. That is for diplomacy. But crucially, the audience must be the broad western public. This requires a different tone and style, engaging consensus, conversational, informal, streetwise, self-critical, seeking common ground, not wooden or belligerent. Perhaps we can learn something here from the runaway success of Tik Tok in the West. Not literally. I wouldn't suggest that. But metaphorically. And in terms of imagination, china needs a different tone to appeal to western audiences. This is where china should draw on a younger generation of influences and methods, rather than officialdom, which is too remote from western audiences. China can do this. It just needs to recognize the importance, urgency even of a different approach.

One final point, if I may, china needs to be more open. This is the era of reform and opening up. Opening up cannot just be about economics. It is also cultural. To western perceptions, China is too closed, insufficiently open, too secretive. Now I understand absolutely the historical roots of this. But secrecy can easily engender suspicion. It is justified on the grounds that issuing question is an internal matter for china. But, as china becomes a great power, people around the world will reasonably expect China to be more open about itself and its problems and difficulties. Accountability and openness are necessary prices of power and influence. Thank you very much. And I wish the forum great success.

今日关注
更多