随征诸将都对王翦的行为大惑不解，有些人甚至善意地批评他不可要求过分，以免给自己招致惩罚。王翦看到部将都很困惑，便向他们解释道："大王看似粗疏但其实心细如发，并且生性多疑，对手握军权的将领们更是加倍防范。如今，我统帅全国的兵马出征，大王焉能不对我心生猜忌？如此一来，我岂不是很危险？"
王翦看到诸将纷纷点头，便接着说道："如果想解除大王的猜忌、戒备之心，只能通过自污形象的方式，让他相信我只不过想做富家翁，并没有举兵造反、自立为王的念头。因此，我多次向大王请求良田、美宅，除了想为子孙留下一份家业外，更重要的是保住自己和家人的性命啊。"众将听后如梦方醒，纷纷赞叹主帅深谙帝王心术，非常人能及。
秦灭六国形势图
王翦行，请美田宅园池甚众。......始皇大笑。王翦既至关，使使还请善田者五辈。......或曰："将军之乞贷，亦已甚矣。"王翦曰："不然。夫秦王怚而不信人。今空秦国甲士而专委於我，我不多请田宅为子孙业以自坚，顾令秦王坐而疑我邪？"见《史记·卷七十三·白起王翦列传第十三》。
