在民间有句歇后语：刘备借荆州，有借无还。其实这句歇后语还真是冤枉了刘备，荆州严格说来是刘备自己打下来的。赤壁之战后曹操败退北方，刘备立即表举刘表的长子刘琦为荆州刺史，然后刘备以刘琦的名义将武陵、长沙、桂阳、零陵纳入了自己的势力范围。刘琦死后，刘备向孙权请求总督荆州，在鲁肃的劝谏之下孙权答应了刘备的请求并且将南郡借给了刘备。因此刘备并不是向孙权借了荆州而是借了南郡。孙权之所以向刘备让步也是出于北方有虎视眈眈的曹操。
先主表琦为荆州刺史，又南征四郡。武陵太守金旋、长沙太守韩玄、桂阳太守赵范、零陵太守刘度皆降《三国志 卷三十二 蜀书二 先主传第二》
后备诣京见权，求都督荆州，惟肃劝权借之，共拒曹公。《三国志 卷五十四 吴书九 周瑜鲁肃吕蒙传第九》
孙权明明是只给了刘备一个南郡，后来他为何要狮子大开口向刘备要荆州呢？那么他们两个人的矛盾真的是因为荆州的瓜分问题吗？
