清末考题:项羽和拿破仑谁更牛?一考生没听过后者,闹出个大笑话(3)

2024-02-16 10:42     360kuai

他的原文过长,在这里只挑一段,如下:夫项羽,乃拔山盖世之雄,岂有一破轮而不能拿乎?非不能也,实不必也。他的全文翻译大概如下,项羽这样的盖世英雄,自然能拿起一个破轮,只是他没必要拿。如果挡道,乌骓扬蹄不就能过去了,去拿不是多此一举?而且他一个主帅,拿一个破轮不是有点丢脸,所以项羽不必拿破仑。

对了,这位考生最后还指出题目项羽拿破仑论有些不恰当,不恰当在拿破仑三个字。拿是白话俗字,而破的文言文应该写作敝,仑则是完全错了,跟轮并不通。表示自己也是想了很久,才知道先生的意思是敌军的车辆被 项羽击破,轮子跟车分开,没车,所以只剩仑了。最后他还补上了一首打油诗,欣然应试入场来,命题离奇复怪哉。但愿细流能容海,勿抛不才孙山外。

今日关注
更多