2020年12月11日晚，在位于四川省成都市郫都区的西华大学本部，学生们在操场上接受核酸检测。当日，成都市郫都区新型冠状病毒肺炎疫情防控指挥部发布通告，从12月11日18点00分开始，全面开展郫都区全员新冠肺炎疫情核酸检测，确保不漏一人，检测费用由区政府承担（图片来源：新华社）
有70%的学生说自己这一年过得还不错。其实许多中国人都是如此。李德伟告诉我，与往年相比，Zocavia、Zocania和其他几个运动鞋品牌的新年假期销量达到了史上最高水平，而且2020年的总销售额比2019年增长了15%；关于Pemily12品牌的产品线，他预计未来会加入宠物美容用品。“与人用的各种美容用品是一样的”，2021年年初他见到我时说道。他给我看了一张狗用假睫毛的网络图片。“我们还没开始，不过我们注意到其他人已经开始生产这种产品了，两三年后这也许是一个很大的市场”，李对我说。
在华盛顿国会大厦2021年1月6日遭到入侵之后，绍兴的金刚说他得到了好多特朗普旗帜的订单。他通过微信给我传来了一些产品图片，我看到其中一些旗子上用英文印着“特朗普2024：一雪前耻”、“特朗普2024：夺回美国”和“特朗普2024：再次拯救美国”等字样。
每周一，我的女儿们都会戴着红领巾去上学，这是学校对所有学生提出的要求。有时候女儿们也会抱怨，因为她们回不了科罗拉多州的老家，她们很想家里的猫，还好老宅的租客在照顾它。我们觉得科罗拉多州家乡的往日时光距离我们越来越遥远了。
一天下午，两个女儿在成都府河岸边发现了一只流浪猫，女儿们把猫带回了家，她们叫他“尤利西斯”。我们在科罗拉多有家，在成都也要建设一个同样的家，这是解决思乡之情的最好办法。我们在两个家里挂上了同样的照片，我们在成都宜家买到了与科罗拉多家里同样的家具，我们甚至还在成都买了一辆与科罗拉多家里完全一样的黑色本田CR-V汽车，不过我们这辆本田CR-V是在武汉生产的。过去的一年对本田武汉工厂来说也是个好年景。本田公司报告称，2020年本田汽车在中国的销量比2019年增长了5%。在学校时，我一般会把这辆车停在马克思主义学院的地下车库里。
（观察者网马力译自2021年3月8日美国《纽约客》杂志网站）
本文系观察者网独家稿件，文章内容纯属作者个人观点，不代表平台观点，未经授权，不得转载，否则将追究法律责任。关注观察者网微信guanchacn，每日阅读趣味文章。
