五行相克,也相生,朱元璋定下这样的规矩,暗含让子孙永世不绝、大明基业万年长青的意思。但朱元璋没料到明朝中晚期时朱氏皇族人数暴增,万历年间甚至达到了8万多人,子孙们不敢跟祖先重名,也不能跟同辈重名,头疼不已,无奈只好挖空心思找带五行偏旁的生僻字,甚至造字。
所以,徐寿看到朱氏皇族家谱上出现的"朱慎镭"、"朱在钠"、"朱在钠"等奇葩名字时不由得高兴极了,这些金字旁的生僻字,有些发音甚至与西方的音节一样,刚好可以拿来翻译化学元素。于是他将这些字大量搬运过来,又自己造了一些,终于完成了这场重要翻译活动。