拜登就职演讲全文来了(2)

2021-01-21 12:01     观察者网

      对于所有支持我们竞选活动的人,我为您对我们的信念感到谦卑。对于所有不支持我们的人,请听我说,在前行的路上,请倾听我们的声音,考验我与我之心。如果您仍然有异议,那就随你去吧。(因为)这就是民主,这就是美国,这里拥有和平表达异议的权利。保卫我们的民主也许是我们国家最强大的力量。但请清楚地听我说,分歧不应该导致分裂。

     我向你们保证,我会成为所有美国人的总统,所有美国人的总统。我向你们保证,我会为支持我的人、也为不支持我的人而战。我们美国人所热爱的、能将我们定义为美国人的共同目标是什么?我想我们都知道,那就是机会、安全、自由、尊严、尊重、荣誉,是的,还有真理。

      最近几周和几个月,我们学到了惨痛的教训。有真理,有谎言。为了权力和利益而说谎。我们每个人都有义务和责任,作为公民,作为美国人,尤其是作为领导人(一名捍卫宪法和保护国家的领导人),去捍卫真理并战胜谎言。我了解许多美国人对未来充满恐惧和恐惧。我知道他们对工作家庭充满担忧,担心接下来会发生什么。我知道这一切。

      但是答案不是内斗、派系斗争,也不是不信任与你不同、不欣赏你做事方式或从不同途径获得信息的的人。我们必须结束这场红与蓝,农村与城市,保守派与自由派之间的无礼之战。如果我们敞开心胸,而不是使自己心如坚石,如果我们表现出宽容和谦卑,如果我们能将心比心、换位思考,我们就能够做到。

      因为这就是生活,没人算得出命运将会如何待你。在有些日子里,你会需要帮助,在另一些日子里,别人需要我们的帮助。这就是我们必须为彼此做的事情。只有这样,我们的国家会更加强大、更加繁荣、更有准备迎接未来。

      同胞们,我们需要彼此来完成我们面前的工作。我们将需要所有的力量来度过这个黑暗的冬天。我们正进入最艰难和最致命的疫情时期。我们必须搁置政治,作为一个国家面对这种大流行疾病。我向你保证:正如圣经所说,“悲伤可能持续一夜,但欢乐在清晨来临”。我们将一起解决这个问题。

      今天,全世界都在注视着。所以,这是我向美国以外的人们传达的信息:美国已经经受了考验,我们为此而变得更加强大。我们将修复我们的联盟,并再次与世界互动。我们不只是要迎接昨日的挑战,更要迎接今天和明天的挑战。我们将引领世界,不是因为我们所显示的实力,而是因为我们所树立的榜样。我们将成为和平、进步与安全的,强大和可信赖的合作伙伴。

       我们国家经历了很多事情。作为我担任总统后的而第一件事,我想请您与我一起默哀片刻,以缅怀去年疫情而丧生的所有人。这40万美国人中,有母亲和父亲、丈夫和妻子、儿子和女儿,有朋友、邻居和同事。

      我们将成为我们能够且应该成为的民众和国家,并以此向他们致敬。让我们为那些去世的人、那些还在的人和我们的国家默默祈祷。阿门。

      现在是考验的时刻。我们面临着对民主和真理的攻击、病毒的肆虐、不平等的加剧、系统种族主义的刺痛、气候危机、美国在世界上的角色(危机)。这些中的任何一项都足以深刻地挑战我们。但事实是,我们同时面对所有这些问题,让这个国家承担起我们所肩负的最大责任之一。现在我们必须再接再厉。我们所有人。

      现在也是勇敢的时刻,因为要做的事情很多。而且,这是肯定的。我们如何解决我们这个时代的级联危机,将成为评判我们的标准。我们会挺身而出吗?我们将掌握这个难得一遇而又艰难的时刻吗?我们是否会履行我们的义务,并为我们的孩子创造一个全新的、更好的世界吗?我认为我们必须,也将会做到。而且当我们做到之时,我们将书写下美利坚历史上的下一篇章。

      这个故事听起来像是首歌,一首对我来说意义重大的歌。它被称为“美国国歌”,其中有一段歌词令我印象深刻:“一个世纪的工作和祈祷把我们带到这天,这将是我们的遗产。我们的孩子们会说什么呢?我心里明白,当我的岁月将尽时,美国啊美国,我把我最好的东西给了你。”

      让我们把自己的工作和祈祷,写进我们不断发展的国家故事中。如果我们做到了,那当我们的岁月将尽时,我们的子孙会说:“他们尽了全力,他们尽到了责任,他们治愈了破碎的土地。”

      请让我在上帝和你们所有人面前,做出承诺:我将永远对你们坦率,我将捍卫宪法,我将捍卫我们的民主,我将捍卫美国,我将全心全意为你们服务,我将付出一切,我所做的一切都是为你们服务。不要(只)想着权力而要想着可能性,不要(只)考虑个人利益,而要考虑公共利益。

      我们将一同写一个,关于希望而不是恐惧,团结而不是分裂,光明而不是黑暗的美国故事;关于体面与尊严,爱与治愈,伟大与善良的美国故事。

      愿这个故事可以指引我们、激励我们,告诉未来的世世代代,我们回应了历史的召唤,我们相遇在此刻;民主与希望,真理与正义并没有(在此时)消失,而是蒸蒸日上;我们的美国保障了国内的自由,并将再次成为世界的灯塔。这是我们欠我们先辈,彼此以及后代的责任。

      因此,带着目标和决心,我们投身于转向我们时代的任务。坚持信仰,信念驱使,全心全意,彼此奉献,致力于这个我们深爱着的国家。愿上帝保佑美国,愿上帝保卫我们的军队。

      谢谢美国。

当天的宣誓仪式由美国联邦最高法院首席大法官罗伯茨主持,美国前总统奥巴马、小布什和克林顿,刚卸任的前副总统彭斯出席了此次就职典礼。

特朗普没有出席拜登的就职典礼,他于当地时间20日上午离开白宫,在马里兰州安德鲁斯联合基地乘“空军一号”前往佛罗里达州海湖庄园。这使他成为美国历史上第四位缺席继任者就职典礼的卸任总统,也是150多年来第一次。

今日关注
更多
阅读下一篇

韩机构:中国在东盟电动汽车市场占有率飙升至46.1%,超过韩国跃居首位

【文/观察者网 张菁娟】“中国在东盟电动汽车市场占有率超过韩国,跃居首位。”《韩民族日报》30日以此为题报道称,数据显示,韩国电动汽车在东盟进口电动汽车市场的占有率大幅下降,