影片中，阿公郑木生寄回的侨批上写着："与妻一别，八载有余，日思夜望，归期遥遥，行船入夜，恰江上升明月，江海万里，心中念你，便觉不觉遥远。" "吾妻淑柔，付港币五十元，我一切平安，你免挂念。"江海万里，生死未卜，是什么支撑着他们在暗夜中行船？是家，是那个叫叶淑柔的女人，是那五十元港币背后沉甸甸的担当。我们的生命意义，向来不是孤立的自我实现，而是在羁绊与责任中完成自我的确立。因为有你可念，这万里的江海便不再是绝境，而是归途。
然而，影片最震撼人心的，是这封"情书"背后的另一个名字--谢南枝。
孙子晓伟为还债远赴泰国，试图寻找传闻中成为亿万富豪的阿公郑木生，却意外揭开了一个长达半个世纪的善意谎言：阿公早在1960年就已去世。这几十年寄回潮汕的信和钱，竟是一位名叫谢南枝的泰国女子，为了报恩替阿公写的。
作为一位从未踏上过中国土地的侨民二代，谢南枝为何能将这份善意坚守十八年？答案藏在华语里，藏在文化的根脉中。
当年，谢南枝作为侨民二代，不懂母语，充满窘迫。是郑木生看穿了她的失落，暗暗推着她走进了华文补习班，更在她心中种下了执教的种子。影片三位主角的名字--木生、南枝、叶淑柔，共享着同一个根系的意象：木、枝、叶，同出一脉，彼此依存。南枝，寓意自南生长的枝桠，在异乡扎根，却始终朝着来处的方向伸展。
