更荒诞的是，俄语和乌克兰语的翻译版本里，标题写的就是"安全保证"，搞得乌克兰国内很多人真以为自己拿到的是硬邦邦的保护伞。
这种翻译上的模糊到底是无心之失还是有意为之，各位自行判断。
俄罗斯肯定是个无赖，条约在它眼里从来都是废纸，这就不说了。
美国当时的谈判代表刻意选择了assurance这个词，目的就是避免承担任何法律上的出兵义务。
一字之差，三十年后见了真章。2014年克里米亚被吞并，布达佩斯备忘录的签字方们坐在那连个屁都没放出来。
有人说乌克兰当初也是没办法，核武器的发射密码掌握在莫斯科手里，维护费用天文数字，经济都快崩盘了。
这话对不对？半对。
确实，1991年刚独立时，核武器的作战控制权理论上在俄罗斯手里。但1993年乌克兰议会就宣布了对境内核武器的主权，而且当时有情报评估认为，乌克兰完全有能力在数月内破解发射密码。
核弹头的物理维护虽然烧钱，但对于一个拥有南方机械制造厂（就是造SS-18的那个厂）和完整核工业链条的国家来说，并不是不可能的事。
