王贤才老先生5月1日晚上8点在南昌走了，享年91岁。他是江西九江人，1934年出生，1956年从山东大学医学院毕业，后来在铁路医院和九江市医院工作过。听说他最厉害的是把一本叫《希氏内科学》的医学书翻译成了中文，这本书有1070万字，他改了五次稿，花了近二十年才完成。
王老翻译的医学书加起来有38本，总共5000多万字。他当过《江西医药》主编，还拿过卫生部的翻译奖，从1991年开始每个月能领国务院发的特殊津贴。除了翻译，他还是九三学社的重要成员，当过全国政协的委员，提了好多提案。
他提的提案里最出名的是火车票实名制和双休日制度。那时候很多人觉得实名制麻烦，但他坚持要改，现在大家坐火车都得用身份证了。他还为列车供水问题提过建议，后来这些都被采纳了。
王老在九三学社干了三十多年，从筹备组开始一直做到中央委员，2017年还被评为了"九三楷模"。他去世前还在整理医学翻译资料，听说留下的手稿和笔记特别多，但具体存放在哪儿没人说得准。
他翻译的《希氏内科学》现在每版都要参考他的译法，医学界都说少了他这本书没法看病。但最近新出的版本里有些术语改了，不知道是不是他手稿里没公开的内容。
铁路医院的老同事说，王老每天就爱泡在图书馆查资料，连吃饭都带着医学词典。他翻译的时候特别较真，有次为一个药名跑了好几家医院问医生。
现在南昌有个图书馆专门放了他的译著，但很多人不知道他其实还留了本没出版的医学词典。九三学社的人说要整理他的提案和手稿，但具体什么时候能公开还没消息。
王老走的时候桌上还摊着本《临床药物大典》，旁边放着老花镜。他女儿说父亲临走前还在念叨，希望年轻人别光顾着搞AI翻译，有些医学术语必须得人来核对。
