她还在社交账号上发文，说"为日本人能够在这两个国际法院担任要职深感自豪"，日本将"继续大力支持"这两个国际组织。七个月后，当赤根智子被美国制裁，高市早苗的"坚定支持"缩水成了四个字：深感遗憾。
高市早苗在社交平台发布支持国际法院的动态
那"连遗憾都不敢说"到底是什么意思？关键在措辞细节。日本外务省发布日语版声明时用了"深感遗憾"，但在英文版里，他们把常规外交语境中对应"遗憾"的标准表述regrettable，换成了否定色彩更弱的very unfortunate，翻译过来是"非常不幸"。
而此前日本回应俄罗斯总统普京登上北方四岛时，用的是"极其遗憾"，措辞力度明显更强。对美国的说法连"遗憾"这个词都缩水了，对俄罗斯却敢用"极其"--这就是"连遗憾都不敢说"的直接出处。
