林允儿新剧引争议：明朝使臣成反派！是丑化明朝使臣，还是剧情误读？(3)

此外，关于"辣椒"的剧情也引发误读。虽然原剧明确说辣椒是经西洋船难者传入朝鲜，明朝御厨是用花椒正当交换，但某字幕组将韩语"辣椒"错译成"我们的辣椒"，导致中国观众以为剧情暗示"明朝偷朝鲜辣椒"，骂战再度升级。

剧中明朝使臣还被塑造成贪婪反派，不但索要贡女，更企图霸占朝鲜采参权--这种角色塑造被批是"刻板印象的恶意堆砌"。尽管女主台词中仍有"中国料理博大精深"、"没有现代科技根本赢不了明朝御厨"等看似尊重中餐的表述，但在强烈的争议情节面前，这些平衡显得苍白无力。