不是不做，而是做不到。努尔哈赤统一女真各部之前，虽然活跃在白山和黑水之间的女真人使用同一种语言，具有一定的身份，就像世界上绝大多数处于相对原始状态的民族一样，但女真人只有语言而没有文字。因此，女真上层只能将女真语翻译成蒙古语，以备必要的书面记录。当然，在部落时代，女真各部仍有强烈的奴隶制色彩，当时没有多少内容可写，自然，女真当时并没有感到任何不便。
熟悉西方文化的清朝皇帝乾隆和康熙对火器非常排斥，这也是八旗保持所谓国语骑射的一个重要原因，国语骑射中的国语是指满语。因此，无论是保持八旗的特色还是促进长期统治，清朝统治者都非常愿意推广满语。然而，到了清朝末期，更不用说满语在绝大多数汉族人中的推广，甚至是八旗的子孙自己，绝大多数人不再说满语，更不用说写满语了。包括晚清皇帝溥仪在内，虽然他在一个小宫廷里接受了许多幸存的老人和孩子的教育，但他仍然不会写满语。
