水浒后传:究竟是谁替宋江报仇雪恨?北宋四大奸臣罪有应得!(2)

2024-04-14 15:03     360kuai

一、回目差异。本回回目陈忱原本和蔡元放评改本有所不同,陈忱原本为"渡黄河叛臣因授首,进鸩酒狭路巧相逢",蔡元放评改本为"渡黄河叛臣显戮,赠鸩酒奸党凶终"。将二者对比,都头认为蔡元放评改本要更好一些。本回主要内容是李应等破金兵渡黄河,除了叛将汪豹,并在南下途中除掉了蔡京等四大奸臣,两个版本的前半句意思没有什么差别,都包含叛臣这个词汇,也就是指汪豹。但后半句存在不同,陈忱原本与叛臣对应的是狭路,而蔡元放本对应的是奸党,蔡元放本在对应性上要更好一些,而且蔡元放本的赠鸩酒带有调侃意味,与文中内容相符,相反进鸩酒就显得平淡了一些,因此综合考虑,蔡元放本的回目要更好一些。

二、正文修改。本回正文蔡元放在陈忱原本基础上做了一些修改,我们来看其中两处(笔者按:黑色字体为陈忱原文被改动之处,【】内为蔡元放评改本改动的地方):

第一处:杨林、呼延钰、徐晟虽见燕青与叶茂打【说】话,却不关心,不知说甚么【因离得远,不曾听见说什么】。燕青走来与众人说道:"偶然遇着四位大贵人,须摆个盛筵席待他。"

此处是燕青等外出打猎时,偶遇叶茂得知四奸臣被流放后的情节,陈忱原本中燕青与叶茂对话时,杨林等并不关心,不知道二人说什么,但这和实际有些不符,燕青与杨林等是心腹兄弟,对燕青与陌生人谈话不可能毫不关心,因为他们也不知道对方究竟是敌是友,而蔡元放本改做因离得远,,所以不曾听见说什么就合理得多,因此这一细节是较好的改动。

今日关注
更多