或许是因为自己名字中有个"龢"字的缘故，据说翁同龢喜欢养鹤，光绪年间他曾养过两只丹顶鹤，后来不慎飞失。于是他亲手写了"访鹤"的招帖，贴在正阳门外，以重金悬赏寻找双鹤。因为他的书法名重一时，那招帖一张贴出去，转眼就不见了。于是他再写，刚贴出不久，又不翼而飞。原来都是被字画收藏家和书法爱好者揭去保存起来了。这样贴了被揭，揭了又写，反复搞了几次，一时轰动京城。于是，有人作诗讽刺道：
军书傍午正徬徨，唯有中堂访鹤忙；
从此熙朝添故事，风流犹胜半闲堂。
"军书傍午"又作"军书旁午"，意思是军情紧急，军事文书纷繁；"中堂"是军机大臣的代称；"熙朝"指光明的朝廷，这是恭维当朝的套语；"半闲堂"指的是南宋大奸臣贾似道建在杭州西湖葛岭上的私人别墅。他当时权倾天下，炙手可热，成天在半闲堂里与姬妾们淫乐，而不上朝处理政务，一切文件都由人送到堂中批阅。整首诗都在抨击翁同龢，说他不顾国难当头，忙于访鹤，其风流韵事都超过了当年的贾似道。
