把刘备这句，翻译得有些"江湖味道"和有些煽情，是最贴切原著的。毕竟，在《三国演义》中，刘备和赵云的兄弟情，虽不如关羽和张飞，但却是妥妥地占据第三，即，论兄弟，刘备其实就有三个，关羽、张飞和赵云，诸葛亮都不能算。
那么无论原文，还是这个翻译文，在此刻就都有一个悬疑，即，刘备说：早晚看觑吾子（时时刻刻护着刘禅），到底要赵云，怎样看顾或保护刘禅呢？
从原著的中，可以看出当时诸葛亮也在场，之前刘备已把整个蜀国交给了诸葛亮，那么身为蜀国名义上的老大--刘禅，显然就处于了劣势，所以刘备对赵云的这句，堪称是给了赵云一项特殊权力。
即，赵云虽不能干涉诸葛亮的施政等，可一旦遇到刘禅的地位（皇位）和生命，受到威胁的情况下，便可自主的采取措施，不必向任何人请示，哪怕涉及到了诸葛亮！这堪称是最后的否决权，从原著逻辑推理下来，也就只有关羽、张飞和赵云，才配拥有。因为这三人是刘备的兄弟！
