原标题：新加坡媒体：中国千禧一代爱上传统黄金首饰
新加坡亚洲新闻频道8月29日文章，原题："金龙腾飞"：中国千禧一代爱上黄金
对于富裕的中国年轻消费者来说，现代简约主义珠宝已经过时，传统正在回归。以龙、凤、牡丹等中国传统图案和符号为灵感的金手镯、吊坠、耳环和项链受到追捧，销量大增，尤其是受到二三十岁人群的欢迎，推动中国黄金需求在疫情之后出现反弹。
行业高管们说，电商繁荣和民族自豪感正刺激传统黄金首饰需求上升，这些首饰需要复杂的工艺，比普通黄金首饰溢价20%甚至更多。中国是世界上最大的黄金消费国。
年轻消费者对经典设计和厚重哑光黄金首饰的兴趣增加，标志着他们对贵金属胃口的转变。之前他们有意回避这类首饰，因为老一辈人将其作为炫耀财富和地位的标志。
中国主要珠宝零售商说，传统黄金首饰系列在年轻消费者中尤其受欢迎。
传统黄金首饰对年轻消费者的吸引力增加反映出爱国热情。"年轻一代对中国发展更加有信心，不再那么崇拜西方文化。"世界黄金协会中国分会总经理罗兰·王说，"他们想在日常生活中体现更多的中国传统文化，会通过他们的穿戴或者家庭装修等方面来体现"。
29岁的高女士说，过去一年她花了3万元购买饰有金丝花纹的手镯和发簪。她打算将来把它们传给女儿。她说："我真的很喜欢中国文化，更喜欢有中国历史底蕴的产品。"
中国珠宝商表示，黄金饰品越来越受北京、上海等大城市千禧一代的欢迎，而电商繁荣增强了这一趋势，因为（电商推销）赋予消费者更多的选择。高女士说："疫情期间出现了大量的直播促销，我在黄金首饰上花了更多的钱。"（作者Emily Chow，康宁译）
