圣旨下达之后，按照宫廷中的制度，要由枢密使进行核查，然后再派遣宦官前去宣旨。张居翰见到圣旨后，知道前蜀已经投降，杀掉皇帝王衍是理所应当，但随行的一千多名文武百官是无辜的，现在要全部杀掉未免太残忍了。于是张居翰背着所有人，将圣旨上的"处死王衍一行人"改为了"处死王衍一家人"。
改好圣旨后，张居翰派了一位心腹太监前去宣旨，结果只有王衍一家人被杀，其他随行的一千多名文武百官得以死里逃生。《旧五代史》记载："时居翰在密地，覆视其诏，即就殿柱揩云"行"字，改书"家"字。"
按道理说，在古代擅自修改诏书是死罪，可是唐庄宗当时正在洛阳与叛乱的弟弟李嗣源大战，根本无暇顾及此事，不久后，唐庄宗就被叛将杀死，李嗣源进洛阳称帝，因此张居翰篡改诏书的事也就无人知晓了。
直到很多年后，欧阳修知道了张居翰篡改诏书，救了一千多人性命的事情后，极力称赞他是宦官中的君子，是文武大臣学习的榜样，堪称"史上第一善良之人"。
参考资料：《旧五代史》、《资治通鉴》
