（川岛芳子旧照）
首先，作为皇族姓氏的爱新觉罗，由于"爱新"在满语中是"黄金"的意思，因此多数人将汉姓改为了"金"姓。这是"取译意"原则的体现。像清朝格格、女汉奸川岛芳子，就是以"金碧辉"的名字活动的。
佟佳氏的佟佳本来是地名，后来成为姓氏。民国之后，多数人取谐音改为了"佟""童"两姓。
瓜尔佳氏人口众多，根据地区不同，又有"安图瓜尔佳氏""苏完瓜尔佳氏"等众多分支。实际上，最开始满语中的"瓜尔佳"被汉译为"围绕菜园子的水沟"和"捣乱"的意思。但瓜尔佳氏族人不喜欢这种汉译，后来便逐渐从满族的各种文献中删掉了。瓜尔佳氏族人改姓取谐音，将备受崇敬的人物关羽的"关"姓作为了姓氏。像现代著名影星关之琳，就是瓜尔佳氏。
